La jerga malagueña es asombrosamente rica y abarcarla en su totalidad aquí sería presuntuoso por nuestra parte y una locura como proyecto.

Ya hay muchas personas que han dedicado su tiempo y recursos a enriquecernos lingüísticamente recopilando palabras y expresiones malagueñas. Existen muchos ejemplos de ello:

• "Diccionario de palabras y expresiones de Málaga", en el periódico SUR
• "30 Expresiones Malagueñas para sentirte un verdadero boquerón", ElMundoOK
• "14 palabras que sólo entiendes si eres malagueño", La Opinión de Málaga
• "Palabras malagueñas", de Orgullosos de Málaga
• O el libro "Vocabulario popular malagueño", de Juan Cepas González

Para vuestra comodidad, en el anterior listado seguiremos añadiendo lugares que, de una forma u otra, nos irán ayudando a conocer mejor nuestra forma de ser y comportarnos.

Vale, okei, pero... ¿y nosotros qué aportamos a todo esto? Bueno, desde luego no está entre nuestros planes competir con ellos.

Básicamente lo que nos apetece es dedicar este espacio más a realzar las palabras y expresiones que vamos utilizando en el proyecto, dótándolas de otra definición, la nuestra, y de traducción real en otros idiomas.

Por supuesto, no vamos a desaprovechar la oportunidad de echarnos unas risas, traduciéndolas literalmente o con versiones libres.